Çeviri: Barış Mol _Wapiti_
LV!
Gel, uç benimle
Uçalım, uçalım uzaklara
Biraz egzotik bir alem istersen,
Bir bar da var uzak Bombay'da
Gel, uç benimle
Uçalım, uçalım uzaklara
Gel, uç benimle
Gel, dalış yapalım Peru'ya
Lamaların ülkesinde Tek kişilik bir orkestra var
Ve o da senin için flüt çalar
Gel, uç benimle
Hadi, maviliklere havalanalım
Sana ulaştığımda
LV, şunu kapatır mısın?
Havanın inceldiği yerde
Hadi bakalım.
Hayranlıkla dolu gözlerle
Hadi gelin!
Seni yakınımda tutacağım
Duyabilirsin
Meleklerin alkışını Çünkü birlikteyiz
Harika bir gün
Sen söyle yeter
Kuşları geçelim
Ac-apulco Körfezi'ne kadar
Havada bir balayı için
Bu muhteşem
Diyorlar
Gel, uç benimle
Uçalım, uçalım uzaklara
LV, kes şunu!
Ne harika bir gün
Sen yeter ki söyle, Kuşları geçelim
Ac-apulco Körfezi'ne kadar
Havada bir balayı için
Bu muhteşem
Diyorlar
Gel, uç benimle
Uçalım, uçalım uzaklara
Çantanı topla Uçalım uzaklara
Evet, sen ve şu arkadaki Tweetie sayesinde geç kaldık.
- İş için endişelenmiyordum. Duane için endişeleniyorum. - Duane mi?
Evet. Bugün büyük bir yarış var. Saat 9:00'da Fransa'dan başlıyor.
Hava tahminine göre şiddetli rüzgar olacak. Rüzgarları sevmiyorum, Duane de sevmiyor.
Duane bir güvercin, öyle değil mi?
Evet. İlk durak neresi?
Shipley sokağı. Ev kurulumu.
Neredeyse bitti.
Ah, çok yakında tüm dünyaya bağlanmış olacağım... her yerle konuşacağım.
- Neredeyse bitti. - Güzel.
Hayatımı ve servetimi kumar makinelerine harcıyorum. Gerçekten.
Ama üniformalar hiç olmamış.
Sen de bir alet kutusundan fırlamış gibisin.
Bu beni çok sinirlendirdi.
Ve her zaman üniformalı erkekleri sevmişimdir ben.
- Eminim öyledir. - Hey, hemen parlama, parlak şey.
Hey, parlamak demişken,
elektrikten anlamazsın, değil mi?
Evimin kabloları çatırdayıp duruyor.
Hayır, hayır. Biz sadece telefoncuyuz.
Çok sessiz, değil mi?
Orada kimse var mı? Yoksa bağlantın mı kesildi?
Kapandın mı? Benim de böyle bir kızım var.
Sekreter makineleri gibi. 'Sadece mesaj bırakabilirsin' tarzında.
- Merhaba de, Bill. - Merhaba. - Bill mi?
Hey, yoksa sen ünlü telefon Bill misin?
Ama şu üstündeki çuval gibi şeye bak. Şikayet etmen gerekir.
Tepesi yakışıklı ve sonra da o şey...
Çuvaldaki Clark Gable. Yoksa çuvaldaki "Clark Kablo"mu deseydim?
Ah, baksana şu ikisine, nasıl da bakışıyorlar.
Buradaki de konuşmuyor, aşkım.
Siz ikiniz çıkabilirdiniz. Sessiz ve kutsal bir gece olurdu.
Ya da korkunç sessiz bir gece için eve gelebilirdiniz. Amma şamata olurdu.
Ne dedim ki şimdi? Ne dedim?
Bak, nasıl da kıpkırmızı oldu. Bak, bak. Ah, canım.
Evet işte, keyfi kaçınca anca bunu yapar.
Son seste döküntü plaklar.
Hey, sen! At şu kalipsoyu!
Ya da gel, ışılda
Bir dağ kadar yüksek
Bir nehir kadar derin
Gel, yağ
Ya da gel, ışılda
Tamam. İşimiz bitti.
Hattı kontrol etmek için çaldıracağım.
Ben yapayım! Ben. Ben.
Numara neydi? Dur, söyleme. Hatırlayacağım.
Savaş başlangıcı, Bobby Moore.
Otuz dokuz, altmış altı ve benim yaşım, yirmi sekiz.
Niye gülüyorsun?
Müzik.
Müzik kulaklarımda çınlıyor.
Alo, benim.
Ya da gel, ışılda.
Birlikte mutlu
Birlikte mutsuz
Güzel olmaz mıydı?
Günler bulutlu geçebilir
Ya da güneşli
Paramız olabilir
Ya da olmayabilir
Ama ben hep seninleyim
- Yağsan da ışıldasan da seninleyim - Aptalca, değil mi?
Bütün gün yukarda, karanlıkta, çatıya hapsolmuş kahrolası bir kuş gibi tıkılıyor.
Sakin ol. Billy kuşlarını çok sever.
Ah, evet, bir şekilde onun bluzunu çıkaran tipte olduğunu düşünmemiştim ama...
Hayır, onun kuşları tüylü cinsten... güvercinler falan.
Ne? Kahretsin, hayır!
Bununla yapamam.
Tüm o cıvıldamalar, kanatlar, dükkanın her tarafına pislemeler falan. Herkes avlamak ister onları.
Tek iyi güvercinler pastalardadır.
Seni seveceğim
Pekala. Sadece şunu imzalarsanız, Bayan...
Hoff. Mari Hoff. Ne zırva isim, değil mi?
Rahmetli kocam anca bunu bıraktı bana.
Evlilik defterini imzalarkenki duygularımı tahmin edebilirsin... Bay ve Bayan F. Hoff.
Görüşürüz.
Çok teşekkürler, Bay Kablo.
Görüşmek üzere.
Nasıldı ama? Ustanı iş başında izlemek?
Onu görmedin mi? Karşımda resmen eridi.
Kocası ölmüş. Engel falan yok yani.
Kahretsin. Ben burada durmuşum, tek düşünebildiğim her tür şaplak ve gıdıklamayken,
senin tek derdin kahrolası Duane.
LV, pastırmamız bitti mi?
Yeni pastırma demek istiyorum.
Ah, hadi ama telefon. Çal.
Hadi LV, aşkım, bana bir kahve yap.
Hadi, bak bana biraz.
Şu gazeteyi ver bakalım bize.
Ah, al şunu. Ön sayfayı beğenmedim.
Hadi ama LV, aşkım, benim için bir şeyler yap.
Hadi. Benim için yiyecek bir şeyler yap.
Hadi. Sen ne yiyorsun bu arada?
Kahverengi bir zarf mı? Televizyonda ne varmış?
Hay, lanet.
Boş ver o zaman. Kafeye giderim ben de.
Güne yağ akıtan biriyle başlamasam olmuyor, değil mi?
Eh, bu arada, Sadie'yi de yeni aletimle aramış olurum.
Pörsük kıçı uçuklar onun da.
Dinle.
Ben gelmeden arayan olursa,
beş dakika içinde döneceğimi söyle, tamam mı?
Tamam mı?
Beni algılıyor musun?
Ah Sadie, benim.
Evet ya, şehirler arası arıyorum.
Evet öyle, seksi şey. Gayet bağlı ve iyi durumda.
Dinle. Sen, ben, kafe, şimdi. Kapıdan son çıkan öder, tamam mı?
Tamam. Hazır ve fırla!
Beş dakika de. Oldu mu? Ben çıktım.
Kahretsin!
Pastırma, yumurta falan de, kız derhal Linford Christie gibi fırlıyor!
- Nasılsın, seksi şey? - İyi.
Bana sanki açmışsın gibi göründün.
Kımılda.
Sen beni dinle, oğlum. Bir kaç numara öğreneceksin.
Okunacak kağıtlar. En iyisi budur.
Yarın, öbür gün... koca dışarıda olduğunda,
okunacak bir şeylerle geri gidersin... broşürler falan.
Her seferinde işe yarar. Ben buna 'yatma vakti okuması' diyorum.
Sosis, püre ve sıcak çay. İki tane.
İki porsiyon sosis, püre, sıcak çay.
Sadie, dün gece ne geceydi ama.
Ne şampiyona gecesiydi öyle!
Beni bir görmeliydin. Gecenin kraliçesiydim tam.
Kim olduğunu asla tahmin edemezsin.
Ray Say.
Ray kahrolası Say.
Onu bilirsin. Yıldızların temsilcisi,
kabarenin kralı, mucizelerin menajeri.
Daima Bay Boo'nun gece kulübünde oluyor.
Biraz Elvis'i anımsatan bir görüntüsü var.
Onu tanırsın. Onu herkes tanır.
Ve o da herkesi tanır.
Geçen gece bizi tanıştıran Bay Boo oldu.
Ve iki saniye içinde, Sadie, uydurmuyorum...
..iki saniye içinde eli kıçımdaydı.
Benim kıçımda. Benim altın, yaşlı kıçım Ray Say'in elinde.
Bu arada o durmuş, Bay Boo'ya espriler yapıyordu.
Dün gece onu tekrar gördüm.
Ah, müzik aklımızda çalıyordu...
...aklımızda ve onun her yerimde dolanan ellerinde.
Her yerde yapar o, Ray Say.
O tapılası serseri tiplerden biraz.
Beni o tapılası serseri arabasına bindirdi.
Saatte bir milyon mil hızla gezdirdi.
Yüreğim ağzımda, elleri eteğimin altında...
... ve aklım onun sebze, meyvelerinde.
Dinle. Sonra hızlı bir kucaklaşma için limandaydık.
Ah, şapır şupur öpüşmeler.
Ama en azından nasıl kayılacağını, hedefi bulmayı ve boğaz olayını biliyor.
Ve en azından tam göğsüne dayanan...
ve tampon işi gören kalın bir cüzdanı var.
Kahrolası yıldızların altında...
… yukarı aşağı, aşağı yukarı.
Cennette gibiydim, Sadie.
Ne oldu millet? Hiç daha önce bir Chevrolet'de düzüşmediniz mi?
Merhaba.
Servislerimizle ilgili... okunacak kağıtları...
..bırakmayı umutmuşum.
Telefonunuz çalıyor.
Senin için bakmamı ister misin?
Alo...
Kapandı.
Merhaba. Bu nedir... alem falan gibi bir şey mi?
Ah, kes şunu. Kulaklarım bunu kaldıramayacak.
Senin işinin bittiğini sanmıştım.
Birden fişini çektiğin bir prizi falan mı hatırladın?
Telefon Bill. Küçük kuşçu çocuk.
Hayır, bu... okunacak kağıtları bırakmayı unutmuşum. Burada...
Çaldı mı, LV?
Ah hadi ama, konuşsana kızım.
Daha az önce... yetişemedik.
1-4-7-1'i arayabilirim. Kimin aradığını söylüyor.
Bu kağıtlarda adı geçen servislerden biri.
- İşte. - İsim vermiyor mu yani?
Hayır. Korkarım henüz o kadar gelişmedik.
Ah, o zaman daha hızlı gelişseniz iyi olur, değil mi?
Çok teşekkür, ama şimdi... kanatlanıp uç bakalım.
Kahretsin, burada kimi aradığımı bile bilmiyorum.
Alo?
Boo'nun mu? Ne?
Ah, Bay Boo'nun yeri.
Merhaba.
Bay Say şu an orada mı acaba?
Ben Mari Hoff.
Ray Say. Merhaba aşkım.
Çalışıyorum, bilirsin.
Bay Boo'ya müşterilerimi gösteriyorum.
Evet. Tabi ki öyle. Seninle Red Lion'da görüşürüz, oldu mu? Tamam, aşkım. Görüşürüz.
Şu Mari Hoff'la mı dolaşıyorsun?
Hoff ve of.
- Hoff'tan çok of gibi geldi bana. - Affedersiniz!
Şunu seyredecek misiniz?
- Bu kız çok ilerleyecek. - Evet, çok.
- Şanslıysa bir sonraki kasabaya kadar. - İlgilenmiyor musun?
- Güzel meme uçları var. - Kalorifer kapalı. O yüzden.
- Benimkiler de aynı. - Pekala, aşkım.
Teşekkürler.
Sonrakini seveceksin, Bay Boo. Beş genç adamdan...
...oluşan dansçılar ve hepsi de Buda gibi.
- İsimleri ne? - Take Fat.
- Merhaba Billy. - Arthur.
Hey, kazandın mı?
Henüz... henüz gelmedi.
Gelmedi mi? Senin Duane hiç böyle yapmazdı.
Endişelenme, Billy.
- Karanlık basmadan gelmiş olur. - Evet.
Görüşürüz, Billy.
Görüşürüz, Arthur.
Toparlanman için bir saniyen var.
Neşelen, kızım. Neşelen!
Evet. Gel, Ray. İçeri gel.
İşte karşınızda... Bay Ray Say.
İşte burada.
Evim, duvarlarım,
televizyonum, telefonum.
- Ve kızım. - Nasılsın?
Ray. Gün Ray. İğneli Ray.
Ray tabanca. Benim Ronnie Ray tabancam.
Ah, hastayım ona!
E merhaba desene.
Tanrım, bu kız tam bir dert. Kahrolası sefil bir dert.
- Ne alırsın, Raymondo? - Neyin var?
Zonklayan gırtlağın ne arzu ederse, aşık çocuk.
İyi misin?
İşte!
Ben bir... çay alayım.
Ne?
Çay alacakmış!
Hey, sakın öyle kaçayım deme, seni kaba...
Rahat bırak onu! Sorun değil!
Hayır, sorun. Her ortamı bozuyor.
Ben burada bir etki yaratmaya çalışıyorum ama o bir dosta güler yüz bile gösteremiyor.
Küçük çatlak!
Ne yapıyorum ben... hem de senin önünde?
Buraya kadar. Vazgeçtim.
Burası benim döküntü evim ve ben de böyleyim, Ray.
Öyle sosyete havaları yok burada, beğenmiyorsan bas git.
Hey, sakin ol. Bana kızmana gerek yok.
Ben hiçbir şey demedim.
Hadi o zaman. Devam edelim.
Yine başlıyoruz!
Durmadan, kahrolası...
- Kes şu gürültüyü, be kızım! - Sakin ol. Sorun değil.
Ah, seni yaramaz seni.
Sahnede hainin çok kötü olduğu
Romantik bir düş var
İşte eğlence budur
- Yapma! - Daracık
Giyinmiş kadının üzerindeki ışıklar Ya da yanında
Bir adamla gezen gelin Ya da kadının her şeyini
Adama verdiği balo
- Buna katlanmayacağım. Dikkatini bile toparlayamıyor insan.
Sesini kıs şunun!
Kahrolası komşuları düşün!
Eski kocasının peşindeki şen bir dul
Tamam. Yosmayı boş ver. Biz de kendimizinkini açarız.
Herkes tarafından sevilmek alışılmadık değil
İşte eğlence budur
Beni ağlarken görmek alışılmadık değil
Seni gidi. Sigortalarımı attırdın!
Şşş!
Bu... bu da ne?
- Yukarda kendi radyosu mu var? - Ne?
Hayır, bu o. Bu LV.
Ne?
- Hayır. - Evet.
Ki sen bu çarktan
Geçtin
Ve aşkın aynı olacağını
Asla bilemedin
- Ama buna inanamıyorum. - Tanrım, Ray.
Her zaman plaklarını çalar.
Her saniye hem de.
Hepsi kafasına kazınmış durumda ve hepsini söyleyebiliyor ve bu da beni delirtiyor.
Hikayenin sonu. Hadi, Ray.
Budalalar budala kalır
Ve onun gittiği
Yerde
Yol zorlaşır
Hadi, sevgilim. Burada deliriyorum.
Şşş! Dinliyorum.
O yarın dönebilir
Hiç sonu yok
Bitmez tükenmez gecenin
Ve günün
Ah, kahretsin.
Ben yokum, o zaman.
Bir kadının
Eşi olan o
Uzaklardaki adamı
Araması kadar kederli
Hiçbir şey
Yoktur
Her an çıkmak
Alışılmadık değil
Normal servis devam ediyor, değil mi?
Biraz kırlaşmış madde, biraz da gri madde. Tek gerekli olan bu.
Biraz zeka, biraz da elbise askısı, ve işte sana ışık.
Ama bir baktırsanız iyi olur. Yoksa ev başınıza yıkılabilir.
Hey. Dün gece yaptığınla...
...sen de evi yıkabilirdin, bilirsin.
Olağanüstüydü. Başka kimi yapıyorsun?
Gitme. Sadece ilgimi çekti. Bilirsin, ben de gösteri dünyasında olduğum için.
Annen sana söylemedi mi? Hayır mı?
Boş ver. Gel seni şuraya oturtalım, aşkım.
Parlak bir yıldız gibi, ki zaten öylesin.
Ve şimdi de Ray Say'in ünlü kahvaltılarından birini hazırlayalım.
Şehir dışına çıktığımızda bütün sanatçılarım için yaparım bunu.
Bu oyun sadece göz kamaştırmadan ibaret değildir.
Kahretsin.
Muhteşemdi... yukarda, karanlıkta.
Asla unutamayacağım bir şeydi. Kahretsin!
Ne dersin, küçük sohbetimize kafede devam edelim mi?
Hayır mı? Nasıl yani? O kadar giyinip süslenmişim ve bir yere gidemeyecek miyim?
Al bakalım. Elimden gelenin en iyisi.
La Ray'den bir bardak çay.
Evet?
Devam et, canım. Sor.
Gösteri dünyasında...
Gösteri dünyasında, evet?
Gösteri dünyasında,
sen hiç...
...Shirley Bassey ile tanıştın mı?
Shirley mi? Tatlı Shirley mi? Shirley, Shirley. Shirley.
Dürüst olmak gerekirse, hayatım, hatırladığım kadarıyla...
...yollarımız hiç çakışmadı.
Gerçi Des O'Connor ve Charlie Williams ile tanıştım.
Freddie "Bay Papağan Surat" Davis?
Sanırım tanıştığım en büyük isim... Monroe idi.
- Marilyn mi? - Matt.
Onu hatırladın mı? Gezici orkestranın şefiydi.
Hayır mı?
Marilyn'i seviyorsun, değil mi?
- Evet. - Onu da taklit edebilir misin?
Hadi. Eminim yapabilirsin.
Pekala.
Saksofon sanatçılarına karşı bir zaafım var.
Nedir bilmiyorum. Bacaklarım tutmaz oluyor.
Sivilceli, budala kızlara dönüyorum.
Kahretsin. Bu ha... Bu harika.
Tanrım! Buna inanamıyorum.
Dinle, LV. Dinle.
Sen benim keşfimsin.
Seni ben buldum, doğru mu?
Ben. Bunu daima hatırla.
Aslında, işte. Yeni kartlarımdan birini al.
Seni göremezsem diye bırakmıştım.
Bak. Altından.
Bunu öylesine birine vermezdim, biliyorsun.
Şimdi, bak. Biliyorum ki sen biraz sessiz birisin,
ama buralarda gürültücü olan benim.
Ve birlikte... sen ve ben... burayı ateşe verebiliriz.
Sen bir yıldızsın.
Sen de bir kaçık.
Hayır, bekleyemez. Hayır.
Pekala, onu orada tut. Ben geliyorum.
Mari, sen...
Bir dakikalığına konuşma.
Ben, ben gitmeliyim, Mari. Ama sana ne diyebilirim ki?
Sonunda oldu, değil mi?
Tıpkı yarışlarda bahislerden emin olmak,
ve "İşte bu" demek gibi.
Doğru kişi o.
Doğru kişi ben miyim?
Bir tane daha, Ray!
Gerçekten, Mari. Buna inanamıyorum.
Asırlardır bunu arıyordum.
Hayatta insanın başına bir kere gelen şeylerden biri bu.
Daha önce hiç böyle hissetmemiştim... kimse için!
Seninle tekrar Seabirds'de görüşürüz.
- Evet! - İnanılmaz, Sadie. Piç herif beni istiyor!
Çok doğru, Sadie. Yukarı çıkalım ve kuduralım.
En sevdiğimiz çılgınlık!
Sonunda! Evet! Evet!
Baloya gideceğim! Ah, gökten yağan sevgililer!
Yan bebek, yan
Ne hayat ama!
Yan bebek, yan
Mari!
Olamaz. Şimdi ne var?
Size bu... okuma kağıtlarını bırakmayı unutmuşum.
Ben sadece telefon istedim, lanet bir seyyar kütüphane değil.
- Ne? - Genç kuşçu çocuk çoktan o işi halletti.
Hadi, çekil bakalım. Şehvetle yanan bir kadına yol aç.
Hey sen, seni dangalak!
Ne tür bir oyun oynadığını sanıyorsun sen?
- Besliyorum. - Besliyormuş.
Bence daha çok sahtekarlık yapıyorsun. Dıştan sessiz, sakin,
tek ilgilendiğin bu lanet şeylermiş gibi görünüyorsun.
Ama gerçekte namussuz, küçük bir piçten başka bir şey değilsin, öyle değil mi?
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Broşürler.
Ah, evet, seni küçük piç.
Gerçi neden elini ona uzatmak istediğini asla anlayamayacağım.
Büyükannen olabilecek kadar yaşlı.
Kızı görmeye gitmiştim, George...
...müzikli olanı.
Ne, o yukarıdaki... Ah, Tanrım.
- Ben de sandım ki... - Sadece onunla konuşmak için.
- Öyle mi? - Evet.
- Bana... ilginç göründü. - Çatlak anlamında ilginç demek istiyorsun.
Sana söylememiş miydim, Sadie?
Bizim için kaderde bir şeyler olduğunu biliyordum. Ben ve ateşli Ray.
İçimde bir his vardı.
Ve beni bilirsin.
Bununla yağmurun geleceğini bile önceden sezebilirim.
Bu gece o korkunç pahalı...
... donumu giyeceğim.
Ve tabi acayip dar sutyenimi.
Çünkü günün kraliçesi benim burada.
Meme uçlarımın üzerinden sirk göstericileri geçiyormuş gibi hissediyorum!
Bir golf oyunu
Oynamaktayken
Golf yardımcısıyla da oynayabilirim
Ama bunu yaptığımda
Sonuna kadar gitmem
Çünkü kalbim babama ait
Eğer bir gece
Güzel Fin balığımdan yemesi için
Bir oğlanı davet edersem
Kablolarınız sağlam mı diye kontrol ediyordum sadece.
Kablolarınız sağlam mı diye bakıyorum.
Evet, benim kalbim babamda
Sadece kablolarınız... kablolarınızı kontrol ediyorum.
Evet, kalbim
Babama Ait
- Dışarıya sık sık çıkar mısın? - Hayır.
- O yüzden seni uyarmak isterim ki, delikanlı... - Televizyon düşkünü müsün?
- Hayır. - Tatillerde bir yerlere gider misin?
Hayır.
Benim kalbim babama aittir
- Hiç kablo yok. - Ne?
İşimi bitireli çok oldu.
Şimdi de ne diyeceğimi bilmiyorum.
Adım Billy. Senin ismini sorabilir miyim?
LV.
Bir... bir şeyin kısaltılmışı mı?
- Kısık ses. - Ah, küçük, tatlı bir sesle konuşmak gibi yani.
Güzel şarkı.
"Kalbim Babama Ait."
Oh, peki.
- Marilyn Monroe. - Ah, evet. Tabi.
Annen çok enerjik biri, öyle değil mi?
Güvercinlerden de pek hoşlanmıyor.
- Güvercinler. - Evet. Güvercin besliyorum.
Yolunu bulan güvercinler.
Onları seviyorum. Güvercinliklerin olduğu Güvercin Tepesi'ne giderim her zaman.
- Günde iki defa yem ve egzersiz. - Egzersiz mi?
Evet. Serbest bırakırsın, onlar da biraz uçup geri dönerler.
Yolunu bulan güvercinler öyle yapar... Duane dışında.
- Duane mi? - Evet... en iyi kuşum.
Daha Fransa'dan dönmedi.
Fransa'da ne yapıyor?
Buraya dönüyor.
- Her neyse, kuşlar, hayranı olmayanlar için sıkıcı olabilir. - Hayır.
- Hayır. Gayet iyi gidiyorsun. - Serbest bıraktığında...
… ve uçtuklarını, daha da iyisi geri döndüklerini gördüğünde... Bu inanılmaz heyecanlı bir şey.
Oraya benimle gelmelisin, LV. Kendi gözlerinle görmelisin.
Ama ben dışarı çıkmam.
Nasıl yani, hiç mi?
Gitsem iyi olur, Billy. Hoşça kal.
Sonra yine bir yerlerde görüşürüz, o zaman. Olur mu?
Kendi kendine mi konuşuyorsun sen?
- Öyle mi? - Hayır.
Peki, ben dışarı çıkıyorum.
Sana arkadaşlarınla iyi eğlenceler.
Lanet olsun, nerede kaldın? Saat sekizde demiştim.
Doğru, ama bana bir baksana aşkım.
Böyle giyinmek zaman alan bir iş.
Arndale merkezi bir günde kurulmadı, değil mi?
Evet, ayrıca yarısı kadar sıvayla yapıldı.
- Tatlı dilli şey, seni. - Bay Boo'yu tanıyorsun, değil mi?
- Kısık Ses'in annesi. - Evet. Ray 'hayatta bir defa' olacak cinsten bir şey demişti.
Dediğine göre, daha önce kimse için böyle hissetmemiş.
Evet, burada bir kaç içki içer,
sonra da bir dinlemek için senin evine gideriz.
Bay Boo için "Kimi Taklit Edeceksin?" yeri.
Ne içersin, aşkım?
Cin.
Duble, yanında da Campari.
Tanrım. Beni hasta ediyorsunuz.
Önce küçük telefon şapşalının, şimdi de senin o küçük bok değneği için ağzının suyu akıyor.
Benim de memelerim falan...
...ayrıca her durumda işe yarar koca bir ağzım var.
Memeler, ağız ve uğrunda ölünecek bir kıç, bu benim işte!
- Güzel görünüşlü, değil mi Boo? - O ağızla bile.
Hayır. Araba, Boo. Araba.
Evet.
Çok güzel.
- Onu arkaya koy. - Burada duracağım.
Çınardaki kuşların cıvıltıları
Böylesine şen ve özgür oldukları için şanslılar
Benim için küçük bir şarkı söylediklerini biliyorum
Her sabah erkenden seslerini duyuyorum
Kalk, kalk, kalk
Kalk bakayım. Ray aşağıya gelmeni istiyor.
- Neden? - Neden olduğunu biliyorsun.
Ona bir konuda yeteneğin olduğunu düşündürmüşsün.
Sonuçta seni aşağıya bekliyor. Bay Boo'ya neler yapabileceğini göster.
- Bu şahsi bir şey. - Bir tarafımın şahsisi.
İnanılmaz bencil ve işe yaramazsın.
Ve tek yapabildiğin, baban gibi fısıldayıp, mızmızlanmak.
İkiniz de tam bir hiçsiniz.
Şuna bak. Bir kulun istemeyeceği, yığınla eski püskü çöp.
- Şimdi aşağıya in! - Sakın onlara dokunmaya kalkma!
Asla!
Senin olsun, baston bacak.
- Gelmeyecekmiş. - Ne?
Dediğim gibi. Şarkı söylemeyecek. Söylemiştim.
Baba.
Üzgünüm, Ray. Ama Boo meşgul bir adam.
Gitmeliyim. Görülecek başka performanslar var.
Can sıkıcı performanslar. Hepinize iyi geceler.
Boo! Boo!
Bekle, Boo. Bir dakikanı bile almaz. Gerçekten. O inanılmaz özel biri.
Dinle, Say. Bugün olduğum yere zamanımı boşa harcayarak gelmedim ben.
Özellikle de şarkı söylemeyen şarkıcılarla boşa harcayarak.
Tek söyleyebileceğim, taklit alanında dışarıda bir şansı olabileceği.
Baba.
Bir yerde
Gökkuşağının üstünde
Çok daha üzerinde
Bir kez bir ninnide
Duyduğum
Bir yer var
Beni bilirsin, Boo. Seni buraya boş yere getirmezdim.
- En azından... - Gökkuşağının
Ötesindeki yerde
Gökler mavidir
Ve düşler...
Düşlemeye cesaret ettiğin düşler
Gerçek olur
Bir gün kayan bir yıldızla dilek tutacağım
Ve bulutların
Çok geride kaldığı
Dertlerin yok olup gittiği
Bir yerde uyanacağım
İşte orası
Beni bulacağın yerdir
- Bir yerde - Bu o olamaz.
- Bu o. - Gökkuşağının ötesinde - Hayır.
Evet.
- Hayır. - Evet.
- Hayır! - Evet!
- İşte yine başlıyoruz. - Bu Judy.
- Orada Judy Garland var. - Evet ya. Her zaman buralardadır.
O ve Shirley Bassey hep lanet kakaomuzdan içmeye gelirler.
Harikulade bir kızınız var, Bayan Hoff.
- Evet, bilmez miyim. - Ray, eğer ayarlayabilirsen, onu işe almalıyız.
Burada birinci sınıf bir performans var... gerçek kalite.
- Bununla pek çok şey başarabiliriz. - Evet, Mari aşkım, ben ve Boo barda olacağız.
İnce ayrıntıları ve finansmanı konuşacağız.
Peki ya ben?
Bunların arasında benim yerim ne? İkinci sınıf gösteri gerekir mi?
Duble Skoç olsun, Boo. Orada görüşürüz, olur mu?
Ne diyorsun, Mari?
Sana bir altın madeninin tepesinde oturduğunu söylüyorum...
- ...kahrolası bir gökkuşağında değil. Ama yukarda, o yatak odasında... - İşte burası beni bulacağın
Yerdir
"Düşlemeye cesaret ettiğin düşler", hm?
Düşleri o gerçeğe dönüştürebilir.
Gökkuşağının üstünde
Mavi kuşlar
Uçar
Kuşlar uçar
O bizim şansımız, Mari.
Sen ve ben çok uzun zamandır pisliklerde debeleniyoruz.
Artık kendimizi bundan kurtarma şansımız var.
- Bizim şansımız mı? - Sensiz hiçbir yere gitmiyorum, kızım.
Ah, Elvis nefeslim.
Hadi o zaman. Bize kontrata giden yolu göster.
Eğer
Mutlu, küçük
Mavi kuşlar uçabiliyorsa
Gökkuşağının ötesine
Neden
Ben de
Uçamayayım?
Aşkım, hayatım. Merak etme. Yalnızca biziz... ben ve Ray.
- İyi haberler geliyor, hanımefendi. - Aslında müthiş haberler.
Bay Boo senin, kulübündeki sahnede şakı söylemeni istiyor.
- Ne istersen söyleyebilirsin. - Ödeyecek de. Hem de çok iyi para.
- 50 sterlin bile olabilir, değil mi? - Evet, ve bu daha başlangıç.
- Hayır! - Hayır mı? Dinle. Ray seni gözetecek.
Gösteri dünyasıyla ilgili her şeyi biliyor. Senin tek yapman gereken şarkı söylemek.
Şarkı! Zaten en iyi yaptığın şey de bu.
- Utanabilirsin. - Başlangıçta utanmanın hiç bir yanlış tarafı yoktur.
- Bu doğal bir şey. - En son çalıştığım kız, bir kaza 'kışt' bile diyemiyordu.
- Şimdi ise Reform Kulübü’nde paraya para demiyor. - Kim o? Şu striptizci mi?
Evet. Yani benzer sayılır, değil mi? Yani, bu Tina, benzer durumlar.
- Lütfen gidin. - Buraya tıkılıp kalmak sağlıklı değil.
Gidin!
Vay canına. Al sana minnettarlık örneği!
Seni koca sidikli!
Bunu yapacaksın, kızım!
Hadi ama. Bundan daha iyisini yapabilirsiniz. Peki, nasılsınız?
Müdür der ki, "O prezervatifi de hesaba ekleyelim mi, efendim?"
Ve ördek de, "Kesinlikle hayır. Benim ne tür bir ördek olduğumu sandın?" diye yanıtlar.
Hey, bu gerçek bir hikaye. İki...
Tek yapman gereken burada durup, şarkı söylemek.
Tıpkı evdeki gibi.
Sadece... sakinleş ve gevşe.
Ne demek 'gevşe'? Şuna bir baksana!
Judy'yi düşün.
Shirley'i düşün.
Marilyn'i düşün.
Her neyse, gösteriye devam, bayanlar ve baylar.
Bildiğiniz gibi, Boo sizlerin bu hafta ortası eğlentinize keyif...
... katmak üzere yeni yetenekler bulabilmek için...
... her şeye göğüs gerer ve bu aralıksız görevinde her yere gider.
Ve bilin bakalım bu gecenin yıldızı dünyanın hangi egzotik bölgesinde karşıma çıktı?
Shipley Sokağı'nda.
Eh, böylece yol masrafından kurtulmuş olduk, öyle değil mi?
Her neyse güzel insanlar, benden bu kadar.
Bir yetenek... keşfedilmemiş bir hazine...
mucizevi bir performans, bayanlar ve baylar.
Küçük bir kızda büyük bir yetenek... bir kuzey ışığı... yükselen yıldız...
İntizam ve sükut. Sükut ve intizam...
... tek ve eşsiz...
Kısık Ses, bayanlar baylar!
Kısık Ses!
Devam et.
Sıra sende.
Devam, devam, hadi. Şarkı söyle.
Her şeyi yaparım. Sadece söyle.
Şarkı söyle, ne olur! Söyle!
Işıklar. Sorun ışıklar.
Işıkları kapat.
Bilmem neden
Ama çok üzgün hissediyorum kendimi
Daha önce hiç yapmadığım
Bir şeyleri denemek istiyorum
Hiç öpülmedim
Neler kaçırıyorum...
İn oradan!
Başka bir tane yap. Hadi. Biraz daha yap.
Daha mı? Gerçekten daha fazlasını mı istiyorsun?
Ah, yorulmadın mı?
Elimizde, elimizde sadece bir tane daha var.
Şimdi, şimdi, şimdi "Chicago"yu yapacağız.
Chicago, Chicago
O çocuksu şehir Bir çocuksu şehir
Chicago, Chicago
Sana çevreyi gezdireceğim
Burayı seviyorum ve son kuruşuna kadar bahse girerim, tüm derdini unutturur sana
Chicago, Chicago
Niye durdun ki? Şimdi durma.
Her hangi bir şey yap. Ne istersen. Ve Tanrım, biraz mutlu görün!
Mutlu yıllar
Sana
Mutlu yıllar
Sana
Bu çılgınlık, Ray. Müşteriler göremiyor.
Mutlu yıllar Bay Başkan
Pekala, o zaman tekrar aç.
- Işıkları tekrar aç. - Mutlu yıllar
Sa...
Seninle işler baş aşağı gitmez sanmıştım, Ray. Onlara ne diyeceğim?
Onlara... geri döneceğini söyle.
Utanç verici. Bu tamamıyla utanç verici.
Ben bile o lanet karanlıkta duran kızdan daha çok göründüm.
- Orada değildi. - Peki ne söylüyordu? Bu da neydi?
Biraz uğraşıp Spice Girls'ü falan yapabilirdi, Tanrı aşkına!
Sana o küçük sürtükle zamanını boşa harcadığını söylemiştim!
Her şeyi annesine inat olsun diye yaptı. Onu tanırım ben.
Devam et. İndir onu.
Eve bırakalım. Sonra da gidip, bir şeyler yiyelim.
Merhaba.
- Tanrım. - Tahmin et ne oldu?
- Daha az önce senin kuşu gördüm. - Nerede?
Boo'nun yerinde, sahnede.
Ne?
Hayır. Duane'i değil.
Diğerini kastetmiştim.
Kızı.
- Alo? - LV?
- Alo. - Dinle.
Bu gece ne yaptığını duydum.
- Boo'nun kulübünde. - Zorla yaptırdılar.
- Kim yaptırdı? - O ve diğeri.
Yapana kadar üsteliyorlar.
Tekrar mı yaptırmaya çalışıyorlar?
Hoşuna gittiğini hiç sanmıyorum. Tekrar yaptırmaz.
Ama Ray, gösteri oldukça rezaletti, değil mi?
Eh, şey... onun pek artist sınıfına girdiği söylenemez.
Sana hakkını vermem lazım, hayır söylenemez. Ama bunun icabına ben bakarım.
Sadece güvenini artıracak büyük bir orkestra ve...
... büyük, parıltılı bir sahneye ihtiyacı var.
Parlak ışıklar, biraz fiyaka, şık elbiseler falan.
Böyle cakalı konuşman çok hoşuma gidiyor.
Duane eve geldi mi?
Hayır. Hayır, hayır. Henüz gelmedi.
Bazen dışarı çıktıklarında bu olur.
Özgürce uçarlar.
Bunu seviyorlar.
Sen de bir ara bunu denemelisin, LV.
Gitmeliyim.
- Gitmeliyim. Hoşça kal. - LV?
Sahnede nasıldı?
Peşinde olduğun şey, bir radardaki gibi kontrolsüz bir heyecansa,
tahminimce burayı tercih edersin.
Sen iyi misin, aşkım?
Sadece benim.
Gösteri üzerinde çalışıyordum... plan yapıyordum.
Boo'nun bize bir hak daha vermesini sağladım. Her şeyi ayarladım.
Buna bayılacaksın. Her şey senin karakterine göre uyarlandı.
Tek yapman gereken gölgeden çıkmak.
Neyin var? Meleğim.
Bu gecenin seni üzmesine izin vermeyeceksin, öyle değil mi?
Bu en iyilerin bile başına gelir.
Eğer ona, ona veya ona sorabilseydin,
hepsi sana aynı şeyi söylerdi.
Hepsinin böyle geceleri oldu. Doğru değil mi, Judy?
"Kesinlikle, Bay Say." Peki ya sen, Marilyn?
- "Çok, çok doğru, bu bu bi du." - Yapma!
Gerçekten, LV. Bu bir daha olmayacak.
Bu varken değil. Bu bizim güvencemiz.
İnan bana. Hadi yapalım, olur mu?
Bir bakmayacak mısın bile?
Eh, öyleyse boş ver.
Boş ver. Demek buraya kadar, öyle mi?
Problem değil. Pas de problemo.
Buraya iyi bakmışsın, değil mi?
Temiz ve düzenli. Bu çok hoş.
Her yerde plakların var.
Baban böyle bir koleksiyonu bir araya getirebilmek için yıllarını harcamış olmalı.
- Harcadı. - Evet.
Ben pek koleksiyoncu sayılmam.
Sadece borç biriktirebiliyorum.
Ama bir zamanlar koleksiyonculuk yapan bir teyzem vardı.
Ne biriktirdiğini asla tahmin edemezsin.
Devam et.
Mavi kuşları.
Ciddiyim. Yabani mavi kuşlar.
Evin her yerinde uçuşurlardı.
Teyzem onlara hayrandı.
Hatta bir tanesine konuşmayı bile öğretmişti.
Küçük, çekingen bir şeydi. Baş parmağından büyük değildi.
Kafesinden çıkmaya bile korkardı.
Ama teyzemin yaptığı çok basit bir şeydi.
Tek yaptığı, onu her zaman gölgede ve güvende...
... tutmak...
... ve sonra her gün ona şarkı söyleyip,
çok ama çok narince onu okşamaktı.
Ve bir süre sonra, teyzeme kalbini verdi.
Daha sonra, iyice güçlendiğinde...
... teyzem onu serbest bıraktı.
Özgürlüğüne uçmadan önce...
... pencerenin kenarında durdu.
Sonra teyzeme döndü...
ve onu çok şaşırtarak...
...şarkı söyledi.
Dover'ın beyaz kayalıklarında
Mavi kuşlar olacak
Gördün mü? İşte gidiyor.
Bu gerçek bir hikaye.
Babanın en sevdikleri hangileriydi?
Oradaki üçü.
Ah, güzel. Biliyorsun ki biz de...
- Ah, hayır. Hayır. - Ne?
Hayır. Yani, ben düşünmüştüm ki, biz bunları da yapabilirdik... şeyde...
... bilirsin... gösteride.
Ama artık yapmıyoruz.
Bahse girerim, bu babanın çok hoşuna giderdi, öyle değil mi?
Hayatının aşklarına bir övgü.
Bir aşk, babanın şarkıları,
ve sadece tek diğer aşkı tarafından söyleniyor...
... kızı.
Nasıl? Gerçekten harika olurdu, değil mi?
Evet. Çok yazık.
Çünkü baban ve müziğine...
... fazla saygı duyulmuyor, öyle değil mi?
Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Ray? - Hm?
Yok bir şey.
Hop. Yine uçuyor...
Ayın altında ve yıldızların üstünde bir mavi kuş.
Yapacağım.
Neyi?
Ha, onu. Peki.
- Sadece bir defalığına. - Evet.
Nasıl istersen.
Sevindim.
Aşağıya inip, sigaramı alayım.
Tik olmayacak.
Yakalamak istediğim etki, Frank, tıpkı Las Vegas gibi.
Orkestranın yerini pelüşle kaplayın, kocaman müzik notaları...
Midas dokunuşlu adam
Bir örümceğin dokunuşu
Buz gibi bir parmak
Seni günah ağına girmen için davet eder
Ama girme
Kulağına altın sözler fısıldar
Ama yalanları korkunu saklayamaz
- Bekle. Sağ ol, aş... - Altın bir kız
Onun tarafından öpüldüğünde bilir
Bu Bay Goldfinger'dan
Bir ölüm öpücüğüdür
Güzel kız
Sakın bu altın kalpten
Bu soğuk bir kalp
Lanet. Pekala, pekala.
Kulağına altın sözler fısıldar
Ama yalanları korkunu saklayamaz
- Bu benim düşündüğümden çok daha fazla, Frank. - Altın bir kız
Onun tarafından öpüldüğünde bilir
- Bu Bay Goldfinger'dan - Al bakalım. - Sağ ol.
- Evet, Phil. - Evet, Bay Hoskins.
Bir ölüm öpücüğüdür
Güzel kız
Sakın bu altın kalpten
- "Borç Bildirgesi" - Bu soğuk bir kalp
O sadece altın sever
Sadece altın
Altın sever
Planı olan bir adam, değil mi? Benim Ray'im.
Her şeyi ayarladı. Hepimizi düşler ülkesine götürecek.
Tekrar yapması konusunda şüphelerim vardı ama Ray beni ikna etti.
Ne kadar denesem de, adama hayır diyemiyorum.
Nasıl bir dildir adamdaki, değil mi Sadie? Yarısı ahududu, yarısı jilet gibi.
Bilemiyorum, Sadie. Belki bu sefer...
... lanet kader bize de gülüyordur, değil mi?
Likör, sprey. Likör, sprey.
Ah! Kahretsin!
Aman Tanrım! İdolümü kör ettim!
Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim.
İşte. Sana bir şey aldım.
- Ah! - Oh, Raymondo!
Şuna bak, gerdanım nasıl da parıldıyor.
Gördün mü, Sadie? Bu bir aşk belirtisi.
Bu doğru, öyle değil mi Ray?
Keşke bir şekilde bunu parmağıma dolayabilseydim.
Çok çarpıcı görünüyorsun, Sadie. Sonra orada birlikte dans ederiz, değil mi?
Şimdi yukarı çık, Sadie. Bak bakalım yıldızımız hazırlanmış mı?
Sabırsızlanıyorum Mari, ya sen? Kulaklarım uğulduyor. Patlamaya hazırım. Büyük bir kalabalık, güzel bir iş.
- Hatta yıldız avcıları bile gelecek. - Ah, dudaklarını uzat da,
kalp çarpıntımı ikiye katla.
- Tokatla beni! - Şimdi olmaz Ray, yapılacak bir gösterimiz var.
Pekala. Hazır mıyız o zaman?
Kapıyı ben açayım...
... başarıya giden kapıyı.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz, hoş geldiniz. Evet, Bay Boo'nun yerine üç defa hoş geldiniz.
- Tak, tak. - Kim o?
- Boo. - Boo kim?
Bu kadar da zavallı olmayın.
Nasılsınız? İyi mi?
Hadi ama! Bundan daha iyisini yapabilirsiniz. Nasılsınız? İyi mi?
Bu daha iyiydi.
Çünkü Cuma gecesi eğlencenizi mükemmelleştirmek için canımızı dişimize taktık!
Avrupa Kurtuluş Günü'nden beri burada böyle büyük bir orkestramız olmamıştı.
Aslında şimdi tekrar baktım da... bu yine aynı orkestra!
Sorun değil. Beni tanıyorlar. Bu gece büyük bir gece.
O yüzden bu büyük dönüş için ellerinizi çırpın!
Bin yıldızın sesi. Gizli cevherleri boğazında sıraya girmiş bir kız!
Tek ve eşsiz, Kısık Ses, bayanlar ve baylar!
Kısık...
Ses!
Kulübe adım attığın an
Üstün bir adam olduğunu anlamıştım
Koca bir savurgan
Yakışıklı ve zarif
Aklımdan neler geçtiğini bilmek istemez miydin?
Öyleyse hemen konuya gireyim
Her gördüğü erkek için Şampanya patlatanlardan değilim
Hey, koca savurgan
Harca
Benimle biraz
Zaman
Evet!
Senin tarafından sevilmek istiyorum
Sadece sen Senden başkası değil
Sadece senin sevmeni istiyorum
Boo boo be doo
Senin tarafından öpülmek istiyorum
Sadece sen Senden başkası değil
Sadece senin öpmeni istiyorum
Seni benim yapmak
İsteğini duymaktan
Daha büyük bir
Amaç edinemezdim
Pa dum, pa dum Pa doo be dum
Poo
Erkekler tıpkı ateş böceği
Gibi çevremde toplanır
Ve eğer kanatları yanarsa
Bilirim ki suçlusu ben değilim
Tekrar aşık olmayı
Hiç istemedim
Ne yapabilirim
Elimde değil
Şarkı söyle ve dünya yanından geçip gitsin
Şarkı söyleyerek yollarda ilerleriz
Kedere hoşça kal de
Bugünü düşünmek için her zaman yarın var
Gökyüzü gri olsa da Şarkı söyleriz
İster dilenci ol, ister kral Neşeli bir şarkı söyle
Bir şarkı ve gülücük Hayatı yaşamaya değer kılar
Öyleyse şarkı söyle
Bu yolda
Tasalarını unut Hadi, neşelen
Kurtul tüm dertlerinden
Şükret Hadi, neşelen
Hazırlan kıyamet gününe
Güneş parlıyor Hadi, neşelen
Tanrı elini tutmak için bekliyor
Şükret Hadi, neşelen
Vaat edilmiş topraklara gidiyoruz
Nehrin karşısına ilerliyoruz
Medcezirde arın günahlarından
Diğer tarafta
Her şey çok huzurlu
Tasalarını unut Hadi, neşelen
Kurtul tüm dertlerinden
Şükret Hadi, neşelen
Hazırlan kıyamet gününe
Tasalarını unut Hadi, neşelen
Kurtul dertlerinden
Şükret... neşelen Kıyamet günü gelmeden
Güneş parlıyor Hadi, neşelen
Telefondaki kim?
- Bunny Morris. - Bunny Morris mi?
- Evet. - Vaat edilmiş topraklara gideceğiz.
Nehrin karşısına geçeceğiz
Medcezirde arın günahlarından
Diğer taraf
Sakin ve huzurlu
Tasalarını unut Neşelen
Endişelerin uçup gitsin
Şükret Neşelen
Yargı günün için hazırlan
Hadi, neşelen
Şükret Hadi, neşelen
Kıyamet gününe hazırlan
Güneş parlıyor Hadi, neşelen
Tanrı elini tutmak için bekliyor
Şükür Hadi, neşelen
Vaat edilmiş topraklara gidiyoruz
Nehre ilerliyoruz
Medcezirde at günahlarını bir kenara
Diğer taraf
Huzur dolu
Şükret Hadi, neşelen
Kurtulmalısın tüm dertlerinden
Şükret Hadi, neşelen
Hazırlan
Kıyamet günü için
Bu benim lanet kızım!
Eh artık bir yıldız mı doğdu ne?
Bil bakalım az önce kiminle konuştum... Bunny Morris'le!
- Olamaz! - Bunny Morris de kim?
Torpil. Bunny "Bay yıldız yaratıcısı" Morris.
Aklına gelen her yeni yıldızı, aşkım, o çıkarmıştır.
Bütün büyük kulüplere, TV programlarına çıkarır onları.
Notunu verdi mi, tamam. Bunny Morris'e kimse hayır diyemez, ki ben de demedim.
- Yarın akşam onu görmek için buraya geliyor. - Hayır!
Evet, buraya gerçekten geliyor. Onu Grand'den saat 7:00'de almalıyım.
- Yarın mı? Yarın gece burada mıyız? - Evet.
Evet, evet. Silverados ve Gringo Hodges'i iptal etmek zorunda kaldım.
- Zorundaydım. Bu gece burada deliye döndüler. - "Bir defalığına," demiştik.
Bunny onu gördüğünde, o da aynısını yapacak.
Devamlı televizyonda olacağız. MFI Friday, Letterman... hepsini ayarlayacak.
"Bir defalığına," demiştik.
Bugün bu çöplük, yarın tüm lanet dünya.
İlk rota... Londra, Leeds, Las Vegas.
Sakın nereden başladığını unutma...
... benim çöplüğümden. Ve ne derler bilirsin,
"Yukarı tırmanırken insanların üzerine etme, çünkü aşağıya inerken onlarla tekrar karşılaşmak durumundasın."
Evet, ama biz aşağıya inmiyoruz, Boo. Gökyüzüne çıkıyoruz. Lanet gökyüzüne.
Kısık Ses'in yükselişine!
Tanrım! Küçük kuş şoktan ölmüş!
Sorun yok, Mari. Sadece yorgun. Parlak ışıklardan olmalı.
Mütevazı olanlar kutsanmıştır, ki dünyayı da onlar miras alacaklardır. Ama ne zaman? Ne zaman?
- Onu fazla zorlama. - Zorlanmaya ihtiyacı var. Amaç da bu.
Hayatım boyunca, harcanan pek çok yetenek gördüm.
Bana menajerlik taslama.
Aklı başında kimsenin gitmek istemeyeceği bir kulüp işletiyorsun.
Aklı başında kimsenin gülmeyeceği şakalar yapıyorsun.
Sen bir hiçsin, Boo. Şimdi kontakları, yüksek yerlerde dostları olan benim.
Bunu unutma. Şimdi kodaman olan Ray.
- Eve bırakmamı ister misin? - Evet.
Belki yüksek yerlerde dostlarım yok, Ray,
ama ikinci el araba piyasasında var!
LV!
Orada olduğunu biliyorum, LV.
Yine yaptın, değil mi? Bu gece de varmış diye yazıyor.
LV!
LV, endişeleniyorum. İyi misin?
Bak... sadece sana bunu yapmalarına izin verme.
- LV, orada olduğunu biliyorum. Tek istediğim...
Duane?
Hey, defol buradan Romeo!
Onu görmek mi istiyorsun? Öyleyse kulübe yollan ve herkes gibi parasını öde.
Kafanı toparlamak istediğinde,
gösteriden önce böyle saçmalıklar yapma, olur mu?
Hadi, aşkım. Yeter ama.
Bütün gün yemek ya da gıcırdamak için o gaganı açmadın.
Sen bile zaman zaman gıcırdarsın, değil mi?
Hadi, aşkım. Gıcırda bakayım bana.
Duane.
Sakin ol, sakin ol.
Böyle kuzey bölgesi kulüplerine sürüklenmeyeli uzun zaman olmuştu, Say.
- Umarım değer. - Evet. Harika, değil mi?
İçeri girelim.
Er geç buraya geleceğini tahmin etmiştim. İçeri giriyor musun?
Bilmiyorum. Merhaba. George'un karısı olmalısınız.
Karısı mı? Seni pislik!
Üzgünüm, George. Üzgünüm.
Kesinlikle aşırı konuşmakla nam salmamış biri olarak, sözcükleri çok dikkatli seçiyorsun, değil mi?
- Eğer istersen, artık yedek biletim var. - Üzgünüm.
Hayır, yerinden kımıldamadı Sadie, aşkım.
Ama bir dakika içinde kalkmak zorunda kalacak, yoksa olduğu gibi sahneye çıkar.
Eminim Judy Garland hiç lanet pijamalarıyla sahneye çıkmaya kalkmamıştır,
o yüzden onun neden bunu istediğini anlayamıyorum.
Hadi ama LV, canını sıkan her neyse, ona bir ara ver, olmaz mı?
Sadece bir kaç saatliğine, çünkü bak, çok az zamanımız kaldı.
Ray bir dakika içinde burada olacak ve annen de azıcık öfkelenmeye başladı, tamam mı?
Bayanlar baylar, bu en büyük gecede...
... dünyanın en iyi...
... kıyas kabul etmez sunucusu...
... televizyona çıkmış en komik,
Northern Echo'nun bile "oldukça eğlenceli" dediği adam...
... ayaklı kahkaha makinesi:
Çok iyi tanıdığınız....
Bay Boo!
Bay Boo'nun yerine hoş geldiniz. Ben Bay Boo.
Adımı çok yüksek sesle söylemeyin. Yoksa benden hoşlanmadığınızı sanırım.
Nasılsınız? İyi mi?
Hadi ama. Bundan çok daha iyisini yapabilirsiniz. Nasılsınız? İyi mi?
Bu daha iyiydi. Bu gece çok eğleneceğiz.
Bilmiyorum. Bu gece izleyicilerimiz için eğlencemiz var mı? Tabi ki var.
Ve hepimiz bu eğlencenin ne olduğunu gayet iyi biliyoruz, değil mi?
Ardı ardına sahnelenen gösterinin ikincisi olan bu gecede,
Genç Kısık Ses'in dönüşüne tanık olacağız.
Teşekkürler.
Sağ olun. Sağ olun.
Ama bunlar gelecekte. Bunun için bekleyeceğiz.
Ray beni öldürecek. Beni kesin boğazlayacak.
Ben öldürülünce sana ne olacak o zaman, ha? Ah, herhalde o zaman yataktan çıkardın.
Tarlakuşu gibi mutlu olurdun. Ölü annen için de şöyle içli bir şarkı bile söylemezdin.
Hayır, hayır.
Hayır! O burada! O burada! Tanrım! Tanrım!
Hadi! LV, aşkım, lütfen.
Annen için yap, olmaz mı?
Tanrı aşkına, o iğrenç, budala ölü baban yerine...
... bir kere de benim için bir şey yap!
Lanet!
Sevgilim.
Nasıl gidiyor, Mari? İyi misin?
Tanrım. Bu büyük gece, değil mi?
Peki o nerede?
LV, yönetim kurulu geldi.
Ray aşkım, bizim...
... biraz...
Sorun LV. İnanılmaz yorgun. Onun gerçekten...
Hepimiz öyle değil miyiz, aşkım? Oraya çıktığı anda iyileşir.
Ve şimdi bayanlar baylar, ilk gösterimizin zamanı geldi.
Butlarımıza dokunmakla ünlü Grimsby'den beş genç.
"Ruhlarımıza," dedim, madam. Rock'un en büyüğü,
Take Fat!
- Bu gece izinli olsa, olmaz mı? - Bu gece mi?
Sen neden bahsediyorsun? Bunny Morris orada. Şu anda orada beklemekte.
İzinli mi? Bu gece mi? Bu gece büyük gece, aşkım!
Lanet! Lanet ev!
- Ama Ray... - Ray, Ray, Ray, ne?
Elbisesini kuru temizlemeden aldın, değil mi?
Sadie aşkım, elbiseyi aldın mı?
- Olamaz, unuttun. - Onunla çok meşguldüm, Ray.
- Aman Tanrım. - Hey! Mobilyalarıma dikkat et!
- Mobilya mı? - İşte alışılmadık bir performans.
Gördüklerimin en alışılmadık olanı hatta.
Şimdi de kocaman Bay Boo alkışlarınızla...
... karşınızda Brenda Bailey ve onun çiftlik ahalisi.
İki şey... sadece iki şey yapman gerekiyordu. Kıyafetini almak ve onu hazırlamak.
Biliyorum. Üzgünüm, sevgilim.
- Ama sevgili pisi pisine sinirlenme lütfen. - Bırak bu saçmalıkları.
Aferin oğluma. Zıpla!
LV nerede? Ray Say ya da LV'yi gördün mü?
- Hayır. - Tanrım. Tetik, bir şeyler uydursan iyi olur.
- Beş dakika fazla sahnede kalın. - Gözü bağlı numaramı yapacağım.
- Evet. - Olamaz.
- Sadie, şunun üzerinden bir ütüyle geç, olur mu? - Tamam.
Ne? Daha giyinmedi mi bile? Bu böyle olmaz, Mari.
Onu gözetecek bir başkasını bulmam gerekecek.
Ray, hayır. Sen ne diyorsun?
Sen benim arkadaşım olmak için fazla sessizsin. Defol!
Ben şimdi yaparım Ray, aşkım. Evet, yaparım.
Şimdi de karşınızda, Vahşi Tetik Smith...
... ve tatlı Elaine!
Bırak! Ah!
- Lanet ev! - Ray!
- Ah! Ne? Ne? - Öp beni, Ray.
- Boş versene. Zamanımız yok. - Sevgilim...
Yapışmayı bırak, olur mu? Frengi gibi her an her yerimdesin.
İçine etme, Belmondo. Birlikte çok iyi gidiyoruz.
Hiçbir yere gitmiyoruz. Başlangıç olarak, senden geçmiş. Vücudun gitmiş.
Elbiselerin bir kere çıktı mı, artık kontrol edemiyorum. Vücudun her yere dağılıyor.
Ben ve o daha güzel günlere başladığımızda bizimle asla gelemezsin. Asla, aşkım.
LV! On lanet saniyen var!
Hep lolipopun sapının bana kalmasından bıktım.
Tek yaptığın yoluma çıkmak.
Onu duyduğum ilk gece yolumdaydın,
ve hala da yolumdasın.
Tanrım. Gidecek kuşlarım yok mu sanıyorsun?
Senden sonra, yüzümü çiçeklere gömmek gibi gelmediğini mi sanıyorsun?
Senden geçmiş, Mari.
Tanrı aşkına, biraz akıllan kadın, ha?
Ve defol.
Elaine, hala orada mısın?
- İndir onları, Boo! Bu hiç doğru değil. - Gayet iyi gidiyorlar.
Perdeler!
Teşekkürler, bayanlar baylar. Vahşi Tetik Smith...
... ve tatlı, şanslı Elaine için...
büyük bir alkış!
Sadie!
Ne yapıyorsun? Al, giy şunu.
Hadi ama. Bu gece hepinizden yeterince çektim. Şimdi giyin. Kımılda, olur mu?
Merhaba, bir numara.
- Adın ne, nerelisin? - Ne?
Merhaba, millet. Ben Bayan… Norman… Maine.
Oyalanmayı bırak. Geç kaldık.
- O zaman kapılar kapanmadan fırla. - Bunu müşterilere sakla.
- Takunyaların tıkırtılarında müzik var. - Seni uyarıyorum, LV.
Biliyorum... Hepsini söyleyeceğim ve bütün gece kalacağız.
Ne demek istediğimi anladın mı? Peki zeki sayılmaz.
Ama cani sadece güldü!
- LV, hadi. - Koş Toto, koş!
- Kes şunu. - Gülümse, gülümse, gülümsediğinde
- Bu yolda birlikteyiz. - Birlikte mutlu
Birlikte mutsuz
- LV, neden? - Çünkü, çünkü, çünkü, çünkü
Çünkü... yaptığı harika şeyler yüzünden
- Seni uyardım... - Utanmalısın!
Dişlerini boş ver! Onları takma!
Lanet ev!
Aslanlar, kaplanlar ve ayılar. Tanrım!
Çok korktum, Em teyze! Çok korktum!
Şimdi yemek pişiriyoruz, değil mi? Bu tavuğu duymuş muydunuz?
Essex'de bir kütüphaneye gitmiş...
Hayır... Hayır, o bir tavuk değildi, öyle değil mi?
- Şimdi de unuttum. - Boo! Böö!
Bak ne başlattın Bu büyük yangını
Bebeğim, işte bunu
Dışarı çıkmasın alevler Bazıları sıcak sever
Karım kızıl kafalıdır. Saçı yoktur. Sadece kafası kızıldır.
Onu inanılmaz seviyorum. En azından o öyle diyor.
Dinleyin, sakin olun, sakin olun. Bir saniye içinde burada olacak.
Size ne demiştim ben? Demiştim ki, eğer şakalarıma gülmezseniz şarkı söylerim!
Böyle demiştim. Korkarım, Boo sözünün eri bir adamdır.
Bana katlanırsınız, değil mi? Her neyse, bu işte dedikleri gibi,
bayanlar baylar, işte karşınızda ben.
Bebeğin artık seni sevmiyor
İki, üç, dört Ray!
Çok özel... bayanlar baylar.
Çok özel bir şey bulmuştum.
Burası benim odam... ve hepiniz buradasınız...
... ve ben burayı bir daha asla terk etmeyeceğim.
Çünkü hepinizi seviyorum.
Altın günler sona ermeden... Sona ermek mi?
Hiç başlamadılar ki. Bunny Morris. Bunny "yıldız yaratıcısı" Morris.
Defol, seni kendini beğenmiş, küçük ahmak!
Bebeğin artık yanında olmayacak
Sorun değil, ne de olsa her şeyi sizin için hep ellerine yüzlerine bulaştırırlar, değil mi?
Uçup gitmeden önceki duyarlı geceler
Benimkiler uçup gitti.
Ağlarmış gibi görünen düşen yıldızları gönder
Ne de olsa bir baltaya sap olamıyorlar.
Bayanlar baylar
- Bir düşüm vardı. - Ev gibisi yoktur.
- Ev gibisi yoktur. Ev gibisi yoktur. - Ama bitti.
- Neler olabileceğini düşündüğümde. - Ev gibisi yoktur.
Onun gerçek olmadığını öğrendiğinde
Bittim, lanet beni bitirdi!
Yüreğin ikiye ayrılır.
Ama ne yapabilirsin ki
Ne yapacağım, ha?
Ne halt edeceğim ben?
Biz bittik
- Artık bitti - Ev gibisi yoktur.
- Bitti - Ev gibisi yoktur.
LV!
Bitti
Gökteki tüm gökkuşakları
Lanet gökkuşağının üstünde, ha?
Ağlayıp, dediler hoşça kal
Hoş-lanet-kal!
Gökkuşağı göremeyeceksin
Artık
Tamam.
- LV! Bebeğim! - Her şey yolunda. Herkes çıkmış.
Bitti, bitti
Bitti!
Muhteşem Ray Say, bayanlar baylar.
Gösteri dünyasındaki kariyeriyle ilgili...
..."Bitti" isimli küçük şarkıyı seslendirdi.
Peki nasılsınız? İyi mi?
Al bakalım.
- Sağ ol, Billy. - Evet, sorun değil. Arabadaki eski şeylerden biri.
Hayır, yani beni çıkardığın için sağ ol.
Ah, sorun değil.
Bence daha sık çıkmalısın.
Neden buraya gelmek istedin?
Babam beni buraya getirirdi.
Konserleri dinlemek için.
LV...
...babanın dışında başka insanlar da vardır.
Seninle ilgilenen...
... başka insanlar ve...
... hala, şey... hayatta olan insanlar.
Billy. Gitmeliyim.
LV?
Pek iyi idare edemedim.
Burada neler oldu, küçük kibritçi kız?
Her şeyi harap eden, küçük değnek?
Şimdi tekrar başlayamam, değil mi?
Zaten beni kim ister ki, hm?
Beni kim ister?
Bir dakika.
Sen ne istiyorsun?
Ah, biliyorum. Plaklarını.
Geriye kalan tüm hurdalar çatıda, LV aşkım.
Belki onlar da oradadır.
Ne oldu? Dilini mi yuttun?
Beni şimdi duyabiliyor musun, anne? Babam...
Onu elinden geldiğince çabucak mezara gönderdin.
Erkeklerin, yaygaraların,
ahbapların ve ihmalle dolu...
... gecelerin, gecelerin,
gecelerin, gecelerin, gecelerin,
ve gecelerinle!
Plaklarını çaldığı zaman, parıldardı.
Seni gibi şaşaalı değil,
ama güzel bir ışıkla.
Güzel ışıklar.
Seninle asla konuşmazdı,
çünkü sen hiç dinlemezdin.
Ben de seninle hiç konuşmuyorum,
çünkü söylediklerimin tek kelimesi bile sana ulaşmıyor!
Kısık Ses.
Benim adım Laura.
Her şey yolunda mı?
Yolunda. O Duane mi?
- Evet. Sanırım artık her şey normale döndü. - Evet.
Sanırım onun nasıl hissettiğini biliyorum.
Bana yardım etmek ister misin?
Egzersiz için.
Evet.
Peki.
Uçalım! Hadi. Hadi uçalım!
- Kışt! Kışt, uç. Uçun. - Hadi, yukarı!
Yukarı uçun. Hadi. Hadi.
Gösteri dünyası gibi dünya yoktur
Bildiğim hiçbir dünya gibi değildir
Her şeyiyle caziptir
Trafik el verdiğince her şeyiyle
İkinci kez selamlamaya çıktığında hissettiğin
O mutluluğu başka yerde bulamazsın
Gösteri dünyası çalışanları gibi insanlar yoktur
Sıkıntılı olsalar da gülümserler
Dün sana fazla yükselemeyeceğini söylemişlerdir
Aynı gece sahnedesindir
Ve ertesi gün soyunma odanın kapısına bir yıldız asarlar
Hadi gösteriye devam
Kostümler, dekor Makyaj, aksesuar
Düştüğünde seni kaldıran alkışlar
Baş ağrıları, kalp ağrıları Sırt ağrıları, başarısızlıklar
Şehrin dışına kadar sana eşlik eden şerif
Kalbinin davul gibi atmasına neden olan açılışlar
Müşterilerin gelmediği kapanışlar
Gösteri dünyası gibi dünya yoktur
Bildiğim hiçbir dünya gibi değildir
En sevdiğin amcanın şafakta öldüğü haberini
Gösterinin başlamasından hemen önce alırsın
Daha da fazlası, annen ve baban ayrılmıştır
Kalbin kırılmıştır ama yine de devam edersin
Gösteri dünyası çalışanları gibi insanlar yoktur
Sıkıntılı olsalar da gülümserler
Başarısız olacağını bildiğin bir piyeste bile
Soğukta, beş parasız kalacağını bilsen de
Yine de çuvalla altına değişmezsin
Hadi gösteriye devam
Hadi gösteriye
Devam
Çeviri: Barış Mol _Wapiti_